1
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
STUDI DIALÓG E OBJEKTÍV
PRESENTE

2
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Signori!

3
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Sono passati mille anni da allora
gli ungheresi fondarono qui la loro patria.

4
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Hanno versato il loro sangue per questo,
combattuto con eroismo.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Forse avrebbero potuto resistere
in mezzo alle furiose tempeste

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
perché ogni pezzetto di questa terra
era intriso del loro sangue.

7
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Nonostante la lotta costante,
la nazione ungherese sopravvisse.

8
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Ha mantenuto il suo carattere
e non ha mai rinnegato i suoi coraggiosi antenati.

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
Ecco perché possiamo essere tutti orgogliosi
che se non fossimo ungheresi,

10
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
vorremmo essere ungheresi.

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Perché...

12
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Oh, ma perché dovrei lodare noi stessi?

13
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Lascia che la storia parli per me.

14
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
RAPSODIA UNGHERESE

15
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Fuori le spade!

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- Per il nostro Paese!
- Fino alla morte!

17
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Oh quanto è alto, oh quanto è alto,</i>

18
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>oh quanto è alta questa bella locanda.</i>

19
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>C'è dentro, c'è dentro,</i>

20
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>qualche sostenitore di Zsadányi?</i>

21
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>Se non ci sono sostenitori di Zsadányi,</i>

22
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>lascia quelle mura della locanda
immediatamente cadono tutti.</i>

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Oh quanto è alto, oh quanto è alto,</i>

24
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>oh quanto è alta questa bella locanda.</i>

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>C'è dentro, c'è dentro,</i>

26
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>qualche sostenitore di Zsadányi?</i>

27
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>Se non ci sono sostenitori...</i>

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
I miei due figli!

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Quanto sei bella!

30
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Voteremo all'unisono!

31
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
A Zsadanyi!

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Tutto per Zsadányi!

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
C'è solo un uomo che vogliamo!

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi è il nostro candidato!

35
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Oh quanto è alto, oh quanto è alto,</i>

36
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>oh quanto è alta questa bella locanda.</i>

37
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>C'è dentro, c'è dentro...</i>

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
Per la patria!

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>Se non ci sono sostenitori di Zsadányi...</i>

40
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Giusto, faccia!

41
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Inoltrare!

42
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Oh quanto è alto, oh quanto è alto...</i>

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Ferma tuo padre.

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Mamma, non voglio parlare con questi.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Il nostro diritto costituzionale di nominare...

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Si vergogna che tu sia suo padre.
Scendere!

47
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>Signori, amici miei!</i>

48
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>Non sono un uomo di parole.</i>

49
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>Vorrei dire brevemente,
che dovremmo fare tutti ciò che possiamo.</i>

50
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Sebbene il nemico sia molto vario
e combattono con armi insidiose,</i>

51
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>il nostro compito è far sì che i nostri sostenitori
lavoro facile e piacevole.</i>

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>L'uomo, nel cui interesse
stanno agendo adesso,</i>

53
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i> è un brav'uomo con una causa sacra,
questa è la causa del nostro paese.</i>

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
VIVA IL PARTITO NAZIONALE!

55
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>Piove, soffia il vento</i>

56
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>Le grondaie degli alberi stanno lentamente cadendo...</i>

57
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Noi socialisti dobbiamo socializzare
tutta la nostra società oggi.

58
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Come una torcia nella notte, dobbiamo
mostra loro che siamo tutti fratelli.

59
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Dobbiamo saturare le feste di oggi
con l'idea socialista. Perché?

60
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Perché nessuno di loro
sta combattendo per il popolo.

61
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Nessuno dei due si preoccupa del welfare
ma a proprio vantaggio.

62
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Possiedono il potere

63
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
e cercare di guidare le persone laboriose
in schiavitù.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
La nostra gente ha visto
tutti i tipi di feste

65
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
e gli sforzi
di molti leader di partito,

66
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
che non fanno altro che aumentare costantemente il nostro fardello.

67
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
Non osano parlare apertamente
per la nazione quando dovrebbero!

68
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Verrà il momento
quando la gente si allontana da loro.

69
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Perché la verità è che non lo sono
rappresentanti, ma cercatori di profitto.

70
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Società precedenti
ne sono testimonianza.

71
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>Le stelle stanno marciando,
le stelle con le baionette marciano</i>

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>alle porte di tutte le dimore nobili.</i>

73
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>Caro Dio, mio caro Dio!</i>

74
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>Cosa ho dovuto vivere per vedere?</i>

75
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>Agli alberi i poveri erano tutti impiccati
il mio nuovo letto è la panchina della prigione.</i>

76
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>Puoi piangere per me, amore mio.</i>

77
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>Agli alberi i poveri erano tutti impiccati
il mio nuovo letto è la panchina della prigione.</i>

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>Puoi piangere per me, amore mio.</i>

79
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>Non abbiamo mai conosciuto titoli e gradi
né alcuna corona con molte punte.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Lascia che i fannulloni abbiano delle armi.</i>

81
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>Zappe e falci o erpici frenanti!</i>

82
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Lascia che le loro mani siano dure
anche del lavoro finalmente,</i>

83
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>le mani di quelli
che ci tolgono il pane.</i>

84
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Lascia che le loro mani siano dure
anche del lavoro finalmente,</i>

85
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>le mani di quelli
che ci tolgono il pane.</i>

86
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
Non abbiamo bisogno di un gentiluomo,
András Baksa è il nostro uomo!

87
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Evviva! Evviva! Evviva!

88
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
La mia memoria ricorda il passato

89
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
e il mio cuore si riempie di dolore.

90
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Dove sono finite tutte quelle persone perbene?

91
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Coloro che portavano la verità in loro
cuori e menti: i lavoratori della terra.

92
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Quelli che non hanno mai saputo
il meschino e cupo egoismo.

93
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Coloro che hanno scelto un’unica strada per andare avanti,

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
la via della verità e dell'onore.

95
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
L'aristocrazia li fece perire.

96
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Ma calpesteremo le teste dei signori.

97
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
La società è solida solo in superficie.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
È come il cambiamento
paesaggio che ci circonda,

99
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
come l'estate segue la primavera
e l'inverno segue l'autunno.

100
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Così va il mondo
scompariranno anche i signori.

101
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
La primavera dei poveri sta arrivando.

102
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
E quando arriverà, non finirà mai.

103
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
Non è la natura che ci porterà
l'eterna primavera,

104
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
ma noi, fratelli della classe operaia
lo creeremo con le nostre stesse mani.

105
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Boh! Abbasso lui!

106
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i>Stanno saltando qua e là,
comportarsi da stupidi.</i>

107
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>Non l'ho visto, mi è stato solo detto.</i>

108
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>Un giorno è uguale all'altro</i>

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>Alla stazione ferroviaria
Andrò avanti per sempre.</i>

110
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>E dove le due tracce si uniscono</i>

111
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>Chiederò al mio amore di tornare da me.</i>

112
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>E dove le due tracce si uniscono</i>

113
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>Chiederò al mio amore di tornare da me.</i>

114
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Lascia che le loro mani siano dure
anche del lavoro finalmente,</i>

115
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>le mani di quelli
che ci tolgono il pane.</i>

116
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Fermare!

117
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Continua a pompare!

118
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>...per rallegrare il mondo intero.</i>

119
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i>Stanno saltando qua e là,
comportarsi da stupidi</i>

120
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>Non l'ho visto, mi è stato solo detto.</i>

121
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>Un giorno è uguale all'altro</i>

122
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>Alla stazione ferroviaria
Andrò avanti per sempre.</i>

123
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>E dove le due tracce si uniscono</i>

124
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>Chiederò al mio amore di tornare da me.</i>

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Dio dannazione! Figli di puttana!

126
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Dov'è la mia pistola?
Sparo a tutti nelle palle!

127
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Zio Zsadanyi!

128
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Portalo lì.

129
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Sedere!

130
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>Il tetto è bagnato da una leggera pioggia
gocciolante dallo scarico di latta.</i>

131
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>Sto aspettando il mio amore invano
il mio amore più dolce è fuori sotto la pioggia.</i>

132
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>L'estate arriverà,</i>

133
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Lo so adesso.</i>

134
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>Il mio bambino arriverà, lo sento.</i>

135
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>Il tetto è bagnato da una leggera pioggia
gocciolante dallo scarico di latta.</i>

136
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>L'estate arriverà, adesso lo so.</i>

137
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>Il mio bambino arriverà, lo sento.</i>

138
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
L'ho detto a tuo padre
non immischiarsi nella politica.

139
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Sono tutti sporchi contadini.
Non finirà bene.

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Un giorno lo uccideranno, vedrai.

141
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Lasciamo questo posto, ragazzi.

142
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Andiamo a casa di mio padre nel sud.

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...Se non ci sono gli occhi castani
ragazza per sposarmi,</i>

144
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>lascia quelle mura della locanda
immediatamente cadono tutti.</i>

145
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Oh quanto è alto, oh quanto è alto,</i>

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>oh quanto è alta questa bella locanda.</i>

147
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>C'è dentro, c'è dentro,</i>

148
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>una ragazza dagli occhi castani che mi sposerà?</i>

149
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
GIUSTIZIA PER IL POPOLO

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Giustizia per il popolo!

151
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Lasciamo che i lavoratori abbiano una patria!

152
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>Dacci il lavoro e dacci il pane!</i>

153
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>Non abbiamo mai conosciuto titoli e gradi
né alcuna corona con molte punte.</i>

154
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Lascia che i fannulloni abbiano delle armi.</i>

155
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>Zappe e falci o erpici frenanti!</i>

156
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Lascia che le loro mani siano dure
anche del lavoro finalmente,</i>

157
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>le mani di quelli
che ci tolgono il pane.</i>

158
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Boh! Vai all'inferno!

159
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Vai all'inferno!

160
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
Abbasso lui!

161
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Portatevi le sedie!

162
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Dannazione, Baksa. Perché stai giocando?
György Dózsa alla tua età?

163
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
La tua banda ha insultato
mia madre e mio padre.

164
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Chiedo soddisfazione.

165
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Proprio come fai tu qui,
in campagna.

166
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
Maiale! Tu, schifoso e sporco maiale!

167
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Alzi le armi contro di noi?

168
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Venite, sporchi gendarmi.

169
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Solo le tue bocche sono grandi?
Chi sei?

170
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Disgraziato. Cosa indossi?
al collo, eh?

171
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Dai! Vieni, colpiscimi se hai il coraggio!

172
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Maledetto gendarme!

173
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Tu, sporco contadino!

174
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>Dio ci ha tradito</i>

175
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>compagni, amici miei.</i>

176
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>La sua faccia è una medaglia d'argento</i>

177
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>sugli stemmi della gendarmeria.</i>

178
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>Siamo qui in catene di ferro.</i>

179
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i>La nostra camicia è il grande vento del Nord.</i>

180
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Dillo alle nostre povere madri</i>

181
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>l'inverno si trasformerà in primavera.</i>

182
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>Per un buon re, una bella patria
per mille anni di libertà</i>

183
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
il popolo ungherese si solleverà.

184
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Figli, sarò breve.

185
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Preghiamo adesso.

186
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Viva la Patria!

187
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>Il sole splende
sulla Locanda della Corona di Pápa.</i>

188
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i>I signori sono arrivati,
sono venuti tutti a trovarci.</i>

189
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Vivere i momenti migliori della mia vita,</i>

190
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>Ho fatto visita alla Corona di Pápa.</i>

191
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>Non devi piangere per me.</i>

192
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>Non devi versare lacrime per me.</i>

193
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>Hanno scritto il mio nome
nel Grande Libro con belle lettere</i>

194
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>alla Locanda Corona di Pápa.</i>

195
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>Non devi piangere per me.</i>

196
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>Non devi versare lacrime per me.</i>

197
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>Hanno scritto il mio nome
nel Grande Libro con belle lettere</i>

198
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>alla Locanda Corona di Pápa.</i>

199
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>Il sole splende
sulla Locanda della Corona di Pápa.</i>

200
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i>I signori sono arrivati,
sono venuti tutti a trovarci.</i>

201
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Vivere i momenti migliori della mia vita,</i>

202
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>Ho fatto visita alla Corona di Pápa.</i>

203
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>Non devi piangere per me.</i>

204
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>Non devi versare lacrime per me.</i>

205
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>Hanno scritto il mio nome
nel Grande Libro con belle lettere...</i>

206
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Perché non canti con loro?

207
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>Il motore fischia,
hanno detto le reclute, ci vogliono.</i>

208
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>Mia madre sta piangendo
quasi colpita dal suo lutto.</i>

209
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>Non piangere, madre mia,
Verrò a casa da te tra non molto.</i>

210
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>A meno che non muoia da qualche parte
nel grande mondo.</i>

211
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>Non piangere, madre mia,
Verrò a casa da te tra non molto.</i>

212
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>A meno che non muoia da qualche parte
nel grande mondo.</i>

213
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Questo arruolamento è...
- I ragazzi Zsadányi si sono offerti volontari.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>Il sole splende
sulla Locanda della Corona di Pápa.</i>

215
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i>I signori sono arrivati,
sono venuti tutti a trovarci.</i>

216
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Vivere i momenti migliori della mia vita,</i>

217
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>Ho fatto visita alla Corona di Pápa.</i>

218
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>Non devi piangere per me.</i>

219
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>Non devi versare lacrime per me.</i>
- Signori..

220
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Signore...

221
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Saluti!

222
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>Non devi piangere per me.</i>

223
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>Non devi versare lacrime per me.</i>

224
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>Hanno scritto il mio nome
nel Grande Libro con belle lettere</i>

225
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>alla Locanda Corona di Pápa.</i>

226
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Attenzione!

227
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
A tuo agio!

228
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
Alla vostra salute, ragazzi.

229
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Ragazzi!

230
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Chi di voi è stato arruolato?
con il suo cavallo?

231
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- È un bel giro?
- L'ho addestrata io stesso.

232
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
Sui tuoi cavalli!
Correre!

233
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Vieni qui Szeles-Tóth!
Doppiamente veloce! Marzo!

234
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Sinistra, destra, sinistra, destra...

235
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Fermare!

236
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Marcia da parata! Inoltrare!

237
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Sinistra...destra...

238
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Fermare!

239
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
A tuo agio!

240
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Sai usare una pistola?

241
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Avanti, sparami.

242
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Spara già!

243
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Fai il tiro, per l'amor di Dio!

244
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, bastardo!

245
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
Stupido idiota, porco!

246
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Tu, divoratore di mais.

247
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Perché non spari, quando lo dico io?

248
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Devi eseguire i miei ordini!

249
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Avanti, spara!

250
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Spara adesso,
figlio di una puttana codarda!

251
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Devi eseguire i miei ordini.

252
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Un cavallo!

253
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
Un cappello da gendarme subito!

254
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Lasciarlo andare!

255
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Sparare!

256
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Colpo!

257
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Vieni qui Szeles-Tóth!

258
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Chiedo umilmente di cosa si tratta
vuoi da me, tenente?

259
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Lo sai molto bene.

260
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Per sparare al mio cavallo?

261
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
SÌ.

262
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
L'ho addestrata io stesso.

263
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Le ho insegnato tutto.

264
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Ascolta il suo nome?
- Lo fa.

265
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Il suo nome?

266
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Irsuto.

267
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Madre?

268
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Nuvola di polvere.

269
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Padre?
- Nador.

270
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Nato...?

271
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

272
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Hai combattuto con coraggio.

273
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
Preferirei dare
questo Ordine della Corona di Ferro per te.

274
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Ma non posso perché
è una decorazione da ufficiale.

275
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Ragazzi!

276
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
So che siete tutti poverissimi.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Se avessi un pezzetto di terra su cui lavorare,

278
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
con cui potresti aver combattuto
ancora più coraggio.

279
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Sì, forse è vero.

280
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Ma anche allora avresti dovuto saperlo

281
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
che il tuo diritto su questa piccola terra,

282
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
il diritto alla terra ungherese,

283
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
può essere vinta solo con valore e sacrifici.

284
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
La parola "ungherese"
per me ha avuto un solo significato:

285
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'coraggioso'... 'coraggio'!

286
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
È la grande arma del nostro popolo.

287
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Chiunque butti via quest'arma,

288
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
butta via la sua vita.

289
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Quando sei fuggito codardo dalla battaglia,

290
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
hai rinunciato al tuo diritto alla vita.

291
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Chiunque lo butti subito,
butta via la sua vita e la sua patria.

292
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
Una nazione codarda non ha patria!

293
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Sarei il peggior bastardo senzatetto
tra voi,

294
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
se non avessi provato a renderti felice

295
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
non facendoti vergognare
su coloro che hanno avuto una morte eroica.

296
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Se il migliore dovesse cadere,
lascia che cada anche il peggio.

297
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Ti decimerò adesso. Fallo!

298
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Due, quattro, sei, otto, dieci.

299
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Calmati, István. Questo profetico
il tono non ti si addice.

300
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Sai bene che questa guerra è finita.
E che non siamo noi a perderlo.

301
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
Era la ricchezza del mondo intero
che si è rivoltato contro di noi che l'abbiamo vinto.

302
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Se decimi i tuoi più coraggiosi
e gli uomini più leali adesso,

303
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
stai commettendo un omicidio.

304
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Ne starò fuori! Protesto!

305
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Una cosa è uccidere in tempo di guerra
e un altro da uccidere in tempo di pace.

306
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Lo sappiamo bene entrambi.
- Allora sii il decimo, codardo.

307
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Finiscili.

308
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Fuoco!

309
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
Istvan!

310
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Mi sono mai chiesto che siano i comandanti
chi di solito decima gli altri?

311
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Non temere che i semplici soldati
decimeranno un giorno i loro comandanti?

312
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Dici che è il tesoro più grande
sulla terra c'è la razza ungherese.

313
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Ma io dico che è il tesoro più grande
sulla terra c'è la vita umana.

314
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
amico mio,

315
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
non giudicare gli altri
con l'omicidio sulla tua anima,

316
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
in modo da non essere giudicato dagli altri.

317
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Che diavolo vuoi, Szeles-Tóth?

318
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Sei fortunato, capitano.

319
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
I ragazzi non hanno effettuato la decimazione,
quindi non ti giustizieremo.

320
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Mi ha mandato il Consiglio Militare.

321
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
Re Carlo ha capitolato.

322
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, nostro zio ti aspetta.

323
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
Non sono sicuro che tu lo sappia
che Charlie è il nostro Primo Ministro adesso.

324
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
È meraviglioso.
Congratulazioni a Charlie.

325
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Purtroppo non posso dirglielo
personalmente in questo momento.

326
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
In realtà ha un disperato bisogno del tuo aiuto.

327
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Permettimi di presentarmi.

328
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Sono István Komáry.

329
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Sono István Zsadányi.

330
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Quale ramo della famiglia Komáry?
- Quello baronale.

331
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Che leccano sempre i culi a Vienna.
- Istvan!

332
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Si sieda, tenente!

333
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Mi scusi.

334
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Purtroppo questa volta non posso aiutarti.

335
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Non è possibile.

336
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Non finché non avrò radunato la mia squadra
di uomini selezionati contro i Reds.

337
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Ma non solo contro i Reds,
Non mi piace tutto ciò che è bianco.

338
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Quei piccoli conti fuggiti a Vienna
in tempi di conflitto, non possono essere miei alleati.

339
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Dillo a Charlie per me,

340
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
che una volta che la mia squadra diventerà
un esercito nazionale,

341
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
Lo andrò a trovare.

342
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Signore,

343
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Grazie per il tuo aiuto

344
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
Istvan!

345
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Vieni qui, baciami prima di andartene.

346
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
Il mio cavallo!

347
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
"La nostra gloria di un tempo,
cosa ti trattiene nell'oscurità della notte?

348
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
i secoli passano e tu vai da solo
nelle profondità sotto di loro, nella luce morente."

349
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
"Sei avvolto da spesse nuvole

350
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
e triste oblio,

351
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
le loro forme senza corona ti circondano."

352
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Signori!

353
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Signori,

354
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
amici miei!

355
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
La guerra mondiale e la rivoluzione

356
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
ci ha fatto trarre le conseguenze.

357
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Anche se riusciamo a inseguire
le orde Rosse se ne vanno,

358
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
non è il nostro obiettivo primario per il futuro.

359
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Dobbiamo rubare il colpo ai briganti rossi...

360
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
La terra deve essere data ai contadini

361
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
e gli ideali nazionali al popolo.

362
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Sei così ingenuo, István.

363
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
Non riesco a trovare l'espressione giusta
per descriverti.

364
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Forse dovrei chiamarti
un giacobino bianco.

365
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Solo quello, te ne dimentichi di più
caratteristica distintiva del giacobinismo:

366
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
il perseguimento dell’ordine e della disciplina.

367
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
Nella nostra situazione significa

368
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
che dobbiamo creare le condizioni sociali
ritenuto sacro nel corso dei secoli,

369
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
e solo dopo possiamo iniziare a pensare.

370
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Dare la terra a qualsiasi contadino
che non solo non sa nulla di agricoltura

371
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
ma non sa nemmeno scrivere
il suo nome correttamente?

372
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Significherebbe la fine
della nostra antica agricoltura

373
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
e la completa distruzione
dello Stato ungherese.

374
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
Non sto parlando di quei maleducati,

375
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
ma quello decente, intelligente
e piccoli proprietari razionali.

376
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Intendi il vecchio András Baksa?

377
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
Mi oppongo fermamente a questa provocazione!

378
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Io e mio fratello...

379
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
sono stati prosciolti dall'accusa di omicidio

380
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
dall'indipendente
Corte di giustizia ungherese.

381
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
E se non sei d'accordo,

382
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Ti spacco la faccia.

383
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Capire? Tu... tu...

384
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Vittoria!

385
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
Il mondo proletario è finito!

386
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Vittoria!

387
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Vittoria!

388
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Ehi-ho, i nostri vecchi dolori e dispiaceri.</i>

389
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Ehi-ho, viviamo di nuovo e ci divertiamo.</i>

390
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Ehi-ho, i nostri vecchi dolori e dispiaceri.</i>

391
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Ehi-ho, viviamo di nuovo e ci divertiamo.</i>

392
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
La rottura dell’Impero Romano,

393
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
e la creazione di un nuovo mondo

394
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
è stato il primo compito principale
dei tedeschi, come dice Goethe.

395
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Persone che conoscono se stesse,
avere un motivo per...

396
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Qui siamo vincitori.

397
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Lo sappiamo da sempre
che eravamo invincibili.

398
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
I Reds non hanno senso.

399
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Vogliono qualcosa di simile
è sempre esistito fin dagli albori dell'uomo.

400
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Le persone eminenti, gli aristocratici
hanno sempre vissuto nel comunismo.

401
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
E sarà così
fino alla fine dei tempi.

402
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Forte, vittorioso e libero...

403
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...solo gli aristocratici possono esserlo.

404
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Siamo liberi.

405
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Completamente gratuito.

406
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
La nostra libertà non ha limiti.

407
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Chi sei?

408
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
E qual è il tuo nome?

409
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Non mi riconosci, padrino?

410
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Li porterò a casa mia.

411
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Faccia giusta!

412
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Saluto con la pistola!

413
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Scopo!

414
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Pronto!

415
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Fuoco!

416
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Braccia sulle spalle!

417
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Saluto!

418
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>Sei un bel ragazzo, Tyukodi, amico mio.</i>

419
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i>Diverso dagli altri
come Balázs Kucug.</i>

420
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Perché sei qui?
- Siamo la scorta di Sua Eccellenza, signore.

421
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>...buon vino e benedizioni.</i>

422
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>Avremo bisogno di più monete
per questo, amico mio.</i>

423
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>Il sangue di un povero ragazzo costa sempre poco.</i>

424
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>Non lo capirebbe mai
più di tre come paga.</i>

425
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>E alla fine non può nemmeno spenderli</i>

426
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>per il dolore oscuro, il dolore tormentoso
gli stanno rodendo il cuore.</i>

427
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>Abbiamo sempre apprezzato la corruzione</i>

428
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>Era comune come le notizie quotidiane...</i>

429
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Conosci Eszter, vero?

430
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Ma tu non sai che suo padre
era un mio vecchio amico.

431
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
È stato ucciso.
I vostri uomini piumati di gru lo hanno fatto.

432
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
E non solo lo hanno ucciso,
ma anche sua moglie, la madre di Eszter.

433
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Era una donna così bella.

434
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Gli assassini sono nella tua task force.

435
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Tenente Arató-Frölich
e il tenente Csenger.

436
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Per favore, togliti il ​​mantello, Eszter.

437
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
È stata anche gravemente torturata.

438
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
L'ho portata come prova vivente.

439
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, lo sai bene
Mi piaci e ti rispetto.

440
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Anche tu sei consapevole

441
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
che sono il Primo Ministro,
il secondo uomo del paese.

442
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
Sarei potuto venire qui
con due reggimenti.

443
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
Io no.

444
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Mi sono sempre rivolto a te come amico

445
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
e ha lottato per la comprensione reciproca.

446
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Sarò sincero con te, István.

447
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
Il tempo delle task force separatiste è finito.

448
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
Il mondo si è accorto di noi.

449
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Se vogliamo integrarci nella famiglia
delle nazioni civili in Europa...

450
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
E noi vogliamo integrarci.

451
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Allora non dobbiamo permetterlo
essere chiamati ladri

452
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
e assassini, soprattutto
forum politici a Parigi, Londra,

453
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
e New York.

454
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Tutte le task force verranno sciolte,
compreso il tuo, István.

455
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Smobilita le tue truppe
e mandarli a casa.

456
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
Il Reggente trascurerà
le loro trasgressioni passate,

457
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
ma d'ora in poi, anche la più piccola azione
sarà punito severamente.

458
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Purtroppo non sono riuscito a superare Arató-Frölich
e Csenger all'ufficio di gabinetto,

459
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
quindi devo arrestarli.

460
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Spero che tu capisca che è un successo
Anche il consolidamento ha un prezzo.

461
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Ti chiediamo di fare questo sacrificio,

462
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
perché lo vogliamo già
per premiare anche te.

463
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Abbiamo grandi progetti per te, István.

464
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Ti invito nel mio governo

465
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
essere ministro dell’Agricoltura.

466
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Aspetta, ascolta.

467
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Nessuno è più adatto
di te in questo paese.

468
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Sei come tuo padre,
un bravo agricoltore.

469
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
In questi tempi difficili,
quando i contadini sono inquieti

470
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
e significa un pericolo per
la stabilità della nostra economia,

471
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
abbiamo bisogno di qualcuno che la pensi come noi.

472
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Sei un proprietario terriero medio,
li conosci abbastanza,

473
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
puoi togliere il vento dalle loro vele.

474
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
Non accetterò, Charlie.

475
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Mi vuoi come un burattino.

476
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Il mio ruolo è già definito,
Non voglio che ci siano vincoli.

477
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
Sono libero e indipendente
e rimarrò tale.

478
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Conosco una sola verità, quella della mia terra.

479
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Sappiamo entrambi cosa
aspettarsi dall'altro.

480
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Starò qui a casa mia,
e lavorerò sulla mia terra.

481
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
E loro?

482
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Pensavo se ne fossero andati.

483
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Ti stanno aspettando, padrino.

484
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Sono venuti per te.
- Chi?

485
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Li conosci.

486
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Venire. Ti porterò lì.

487
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Signore!

488
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Sono venuto per dirti cosa vogliamo.

489
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
Vogliamo che tu lo sia
Ministro del conte Héderváry.

490
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Lo vogliamo così, perché abbiamo bisogno di te.

491
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Conosci la terra.

492
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
La rivoluzione è finita, nessuna concessione
sarà fatto per chiunque adesso.

493
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Inizierai la riforma agricola.

494
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Lo farai lentamente e abilmente.

495
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Lo farai passo dopo passo,
come ti diciamo.

496
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Vai al diavolo, Szeles-Tóth.

497
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Chi pensi di essere?
e chi pensi che io sia?

498
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Dovresti saperlo
Non prendo vincoli.

499
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Vai all'inferno adesso! Tutti voi!

500
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
Va bene allora.

501
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Ti insegneremo a ricordare.

502
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Sembra familiare, vero?

503
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Signore, lei è un assassino.

504
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Portatelo subito alla stalla.

505
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Lascialo pensare.

506
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Toglimi le mani di dosso!

507
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Ci andrò io stesso.

508
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Sono venuto qui di mia spontanea volontà, Szeles-Tóth.

509
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Sono tuo prigioniero in casa mia.

510
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Se fossi in te, starei attento
dei soldati, gendarmi.

511
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Potrebbe succedere che vengano qui.

512
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
Non mi interessa quello che dici, signore.

513
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Rispondi alla domanda che ti abbiamo fatto.

514
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Accetterai o non accetterai l'incarico?

515
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
Va bene.

516
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
In questo caso ti denunceremo per omicidio.

517
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Quello è il tuo cavallo, signore?

518
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Nome?

519
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Lo sai che oggi è così?
l'anniversario della morte di András Baksa?

520
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
Non era presente alla fattoria di Baksa.

521
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
E non l'abbiamo chiamato qui per questo.

522
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Puoi sparare, tenente?

523
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Spara al cavallo del capitano.

524
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Fai un altro tentativo.

525
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
Queste erano le due pistole. Ho ragione?

526
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
SÌ.

527
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Con quale hai scattato?

528
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Ogni seconda camera viene caricata.

529
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
È la fine del tuo calvario.

530
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Sei tornato
per portare la nostra bandiera alla vittoria.

531
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Sarai Primo Ministro.

532
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Devi accettare.

533
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Sarai Primo Ministro.

534
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
No.

535
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
No, non lo farai
tirami con una corda.

536
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
Istvan!

537
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
So che mi stai aspettando

538
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
per dichiararti pazzo.

539
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Sai, sono un dottore. Uno psichiatra.

540
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Ebbene, amico mio,

541
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
non sei squilibrato.

542
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
Spiegherò come è.

543
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
È importante che tu ascolti attentamente

544
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
e capire tutto quello che dico.

545
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Esistono due tipi di follia.

546
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Uno di loro difficilmente può essere curato
con le nostre attuali conoscenze mediche.

547
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Persone con danni cerebrali,

548
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
congenito o contratto in un incidente,

549
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
raramente può essere curato.

550
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Forse in futuro.

551
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Ma questi pazienti fanno solo
una piccola parte dei malati di mente.

552
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Quelli che la società chiama pazzi
soffrire di follia di tipo diverso.

553
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
Secondo me non sono nemmeno malati.

554
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
Si chiamano pazzi

555
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
perché non riescono a trovare
il loro posto in una data società

556
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
e non possono integrarsi
le norme di quella società.

557
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
In questo ordine sociale sei tu
una personalità di spicco,

558
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
un deputato, un amico
del Reggente e del Primo Ministro.

559
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
Sei stato tu a inventare
il simbolico "cavallo bianco".

560
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Ma, amico mio, anche tu sei un deviante.

561
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Le visioni nei tuoi sogni lo dimostrano.

562
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Hai vissuto i tuoi problemi sociali
nella tua coscienza.

563
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Stai cercando nuovi valori
e per una nuova giustizia nella società.

564
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Vuoi distribuire il latifondo
tra i contadini e così via.

565
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Vuoi un posto per questo piccolo
Nazione ungherese sotto il sole.

566
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Non sarai mai paranoico.

567
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Cambierai e farai un cambiamento.

568
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Ma da dove nasce questa sensibilità
da dove vengono i tuoi?

569
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
È una questione di carattere?
Forse.

570
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
O forse è a causa della guerra,

571
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
in cui hai combattuto dalla parte
dei contadini, dei poveri.

572
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
Oppure devo tornare più indietro?

573
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
András Baksa?

574
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Pensi che quello che hai fatto
non potrà mai essere riscattato.

575
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Ti sbagli.

576
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Finché vivi,

577
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
puoi correggere qualsiasi cosa.

578
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Rettificare'

579
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Una bella parola, vero?

580
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
E qual è il tuo nome?

581
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Non mi riconosci, padrino?

582
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Lascia che gli parli prima, ok?

583
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Correre.

584
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Cosa vuoi qui?

585
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Vattene adesso.

586
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>Siamo qui in catene di ferro.</i>

587
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i>La nostra camicia è il grande vento del Nord.</i>

588
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Dillo alle nostre povere madri</i>

589
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>l'inverno si trasformerà in primavera.</i>

590
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Tu...

591
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>Siamo stati allevati per una vita premurosa.</i>

592
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>Noi siamo il punto esclamativo rovente.</i>

593
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Mille anni di orgoglio e torpore</i>

594
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Non potrà più pesare su questa gente,</i>

595
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>Invochiamo coraggiosamente il cielo.</i>

596
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>Saremo il popolo libero di domani.</i>

597
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Mille anni di orgoglio e torpore</i>

598
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Non potrà più pesare su questa gente,</i>

599
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>Invochiamo coraggiosamente il cielo.</i>

600
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>Saremo il popolo libero di domani.</i>

601
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>Siamo stati allevati per una vita premurosa.</i>

602
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>Noi siamo il punto esclamativo rovente.</i>

603
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Mille anni di orgoglio e torpore</i>

604
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Non potrà più pesare su questa gente,</i>

605
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>Invochiamo coraggiosamente il cielo.</i>

606
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>Saremo il popolo libero di domani.</i>

607
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Mille anni di orgoglio e torpore</i>

608
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Non potrà più pesare su questa gente,</i>

609
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>Invochiamo coraggiosamente il cielo.</i>

610
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>Saremo il popolo libero di domani.</i>


